Antoni Muntades reside en Nova York desde 1971. Su interés por la interpretación de conceptos a través de diferentes contextos culturales – más allá de la traducción lingüística literal – se encuentra ya en la serie que empezó a realizar en 1994 con el título «On Translation». Esta serie reúne las principales ideas y preocupaciones que encontramos en «Asian Protocols».
Asian Protocols es un proyecto museográfico integrado por ocho series que tiene como objetivo reflexionar sobre las representaciones y los imaginarios culturales de tres países asiáticos: Corea del sur, Japón y china. «On translation» es una de las instalaciones de la muestra que consiste en una cartografía en la que se plasma visualmente la interpretación de 49 conceptos ( diplomacia, censura, política, religión, etc.) por parte de artistas de los tres países seleccionados para la muestra.
En el texto de presentación de la exposición, Muntadas lanza la siguiente pregunta que nos muestra cuál es la intención del proyecto y el hilo conductor de la exposición: Do stereotypes contain certain truths, repetition and realities? (Hay en los estereotipos algo de verdadero, de repetición y real?). Con esta exposición Muntadas examina los imaginarios vinculados con los tres païses asiáticos y reflexiona sobre la construcción de la alteridad en el ámbito de las relaciones entre diferentes contextos culturales.
«Asia Protocols» se presentó al público por primera vez en 2014 en el Total Museum of Contemporary Arts de Seúl. En 2016 estuvo se trasladó a Japón donde estuvo en la 3331 Arts Chiyoda de Tokio. Está previsto que la muestra se pueda ver en Beijing y en Shanghai en 2018.